MANCHESTER À BEIRA-MAR (2016)
Tradução: Eric Raupp
... Seu pai não entende coisas do mundo que eu entendo
Que definem todas as minhas ações. Quando olho para o mundo,
Faço as coisas melhor, porque posso vê-las dispostas como um mapa.
Você já olhou para um mapa? - Sim.
Sabe como ler um mapa? - Mas eu não estou enganado.
Você saber ler um mapa? - Sim.
Seu pai É um cara bom, mas há muito que ele não entende sobre o mundo que eu entendo.
Meu pai É melhor. Meu pai É o melhor. - Eu nem sequer lhe fiz uma pergunta.
Ouça-me. Ouça. Não conte pro seu pai. Silêncio, fique quieto!
Eu nem lhe fiz uma pergunta. Nunca te pedi nada. Escute. Quieto.
Venha cá, não se preocupa. Ouça.
Se pudesse levar apenas um homem para uma ilha e
você saberia que estaria seguro porque ele É o melhor homem
ele descobriria como sobreviver e faria do mundo um bom lugar na ilha...
E lhe manteria feliz... Esse cara É o melhor para o trabalho...
Entre mim e seu pai, quem você escolheria? - Meu pai.
Eu não vejo... Espere um segundo! Eu acho que você está errado sobre isto!
A escolha É sua, mas quero que você entenda que existem muitos...
O que É isso? Você não pode abandonar o seu peixe assim.
Eu não sei por que isso continua a pingar. Durante toda a noite, pinga, pinga.
Eu já mandei arrumar essa merda dez vezes. - Você precisa de uma nova vedação.
Ah, É isso?
Esta está podre atÉ a borda, por isso ela não está selando,
Então a água vai escorrer pela pia.
Eu posso trazer uma nova amanhã,
Ou talvez você possa querer substituir tudo.
O que você recomenda?
Bem, eu posso substituir a vedação primeiro, e se
não funcionar, eu posso trocar o sistema todo.
Mas você não pode me dar uma recomendação profissional?
À você que escolhe.
Amanhã, minha cunhada vem pra cá com os sobrinhos...
E eu preciso levar meu carro no...
Não, É o Bat Mitzvah da filha mais velha da minha irmã Janine.
Estou ansiosa para me entediar atÉ a morte.
A menina não quer isso, o pai não quer isso. E nem me pergunte...
Sete horas no carro,
Eu realmente poderia cortar minha garganta.
Bem, as garotinhas são bonitinhas.
Lee, eu sinto muito. - Está tudo bem.
Isso É tão nojento. - Não tem problema.
Não, diga para ele vir.
Mas Cindy, eu tenho que te contar uma coisa.
Eu sou apaixonada pelo meu sí­ndico. Isso É doentio?
Você já teve fantasias sexuais com o seu faz-tudo?
Um pouco estranho, porque ele literalmente está tirando a merda do meu vaso agora.
Eu não acho que eu seja muito atraente.
Talvez você tenha razão. Não É como se eu fosse socializar.
Ok, obrigada, Cindy.
Ok, cerca de 20 minutos. Tchau.
Oi, tudo pronto.
Muito obrigada. - De nada.
Posso lhe dar alguma coisa? - Como uma sugestão?
Não, uma gorjeta.
Ah, ok, obrigado.
Boa noite. - Boa noite. Tchau.
Quantas vezes temos que consertar esses canos de merda?
Toda vez que eu tomo banho, o apartamento deles
tem inflintração. Isso está me enloquecendo.
Vou trazer um encanador amanhã, mas eu acho que teremos
que quebrar as telhas e tentar isolar o vazamanto.
Como você sabe que sou eu? Por que automaticamente sou eu?
Se estivesse vindo de cima, você teria problemas com água
no teto tambÉm, talvez nas paredes, e estão todos secos.
Àtimo.
Talvez seja a selação. Esta banheira inteira para ser re-selada.
Você usou a banheira ou o chuveiro nas últimas horas? - Sim.
Talvez seja isso. - E como você vai descobrir?
Bem, podemos ligar o chuveiro e ver se ele vaza.
Você quer que eu tome um banho agora?
Não.
Você quer que eu tome um banho agora enquanto você assiste
para ver se a água vaza para o apartamento dos Friedrich?
Estou me fudendo para o que faz, Sra Olsen. Só quero consertar a porra do vazamento.
Eu realmente não gostei disso.
Como se atreve a falar comigo assim?
Saia já da porra da minha casa. - Ok.
Saia da porra da minha casa antes que eu chama a polí­cia.
Bom. - Você me ouviu? Eu disse para sair.
Eu não posso. Você está bloquando o caminho.
Qual É porra do problema com você? Você não pode falar assim com os inquilinos.
Veja, Lee. Você É bom em seu trabalho, de confiança,
mas eu continuo recebendo essas queixas toda hora.
Você É rude, antipático, não diz "bom dia". Ora, vamos lá!
Mr. Emery, eu reparo os tubos.
Eu jogo fora o lixo, pinto os quartos deles. Faço trabalhos
elÉtricos, o que nós dois sabemos que É contra a lei.
Eu sou pontual, estou trabalhando em quatro edifí­cios, e você fica com todo o dinheiro.
Então faça o que quer que vá fazer.
Estaria disposto se desculpar com a Sra. Olsen?
Pelo quê?
Tudo bem, tudo bem. Eu falarei com ela.
Hey, Lee.
Obrigado.
Como você está? - Bem.
O que está pegando?
Você viu o jogo? - Sim.
Você acha que eles ainda têm uma chance? - Não, nenhuma.
Perderam os dois primeiros e vão perder os outros três.
Oh, meu Deus. Sinto muito. - Está tudo bem.
Eu virei em você? - Sim.
Eu te acertei. Vou pegar alguns guardanapos.
Eu estou bem.
Hey, Lenny, me dá uns guardanapos?
Obrigada.
Aqui. - Obrigado.
Bem, já que eu virei cerveja em você, meu nome É Sharon.
Tudo bem. - E você É?
Lee.
Como vocês estão?
Tudo bem? - Sim. Posso perguntar? Você me conhece?
Eu acho que não. - Eu tambÉm acho que não.
- Então não nos conhecemos?
Não, ainda não. - Não.
Por que diabos vocês estão me olhando?
Perdão?
Eu disse por que diabos você está me olhando?
- Apena dê o fora daqui.
Não peça desculpas para esse babaca.
- Nós não estámos olhando você. Realmente.
Deixe-me ir, eu preciso dar uma caminhada.
Alí´, aqui É o Lee.
Ok.
Quando isso aconteceu?
Como ele está agora?
Não, não façam isso.
Eu estou indo para lá agora mesmo.
Eu estarei lá em uma hora e meia hora.
OK? Obrigado.
Mr. Emery, É o Lee de novo.
Falei com Jose, e ele vai me cobrir atÉ sexta í noite no mí­nimo.
Depois disso, Gene MacAdavey vai assumir atÉ eu voltar.
Eu não faria nada com o teto do senhor e da senhora Friedrich
atÉ ter um encanador de verdade ir lá.
Mas, o que você vai fazer?
Assim que eu tinha mais informações te informo.
Eu devo ficar em Manchester por pelo menos uma semana. Muito obrigado. Tchau.
Vamos.
Oi, Lee.
Ele está morto?
Sinto muito, Lee. Ele morreu há cerca de uma hora.
Eu sinto muito.
Você viu ele?
Não, quer dizer...
George o trouxe aqui.
Nós estávamos no barco esta manhã, e ele...
Eu não sei. Ele simplesmente caiu. A princí­pio pensei que ele estava brincando.
Então liguei para a ambulância, e...
Foi isso.
Vou ligar pro Dr. Muller e avisar que você está aqui.
Onde está a Dra. Betheny?
Em licença de maternidade. Aqui está ele.
Lee? Sou o Dr. Muller. Conversamos pelo telefone.
Sim, oi.
Sinto muito mesmo.
Obrigado.
Olá, George. Como está segurando as pontas?
Sim. Você sabe. - Este É um dia triste.
Onde está meu irmão?
Lá embaixo. Você pode vê-lo, se quiser.
O que aconteceu? - Ele teve uma parada cardí­aca.
Ele tinha um coração fraco, e simplesmente desistiu.
Eu sinto muito que você não chegou a tempo, mas como lhe falei pelo telefone...
Ah, foda-se isso.
Desculpe.
Está tudo bem.
AlguÉm chamaram meu tio?
Seu tio Donny.
Sim, meus tios...
Não, Lee. Donny arrumou um trabalho em Minnesota.
Já faz um bom tempo.
Minnesota?
Ele arranjou um emprego em algum lugar em Minnetonka, Minnesota.
Você acredita?
Joe não lhe contou sobre isso?
Não.
Eu posso chamá-lo se quiser, Lee, e dizer o que aconteceu.
Sim, obrigado. - Não tem problema.
Diga-lhes o que aconteceu e que eu vou ligar para eles esta noite.
Conversar sobre detalhes. E alguÉm ligue para minha esposa.
A sua...
Ex-esposa. - Randi?
Sim, desculpe, eu quis dizer Randi. - Está tudo bem. Eu já pensei nisso. Vou cuidar disso.
OK, obrigado. - Não tem problema.
Posso vê-lo agora? - Certamente.
Posso esperar aqui, Lee, no caso de você precisar de alguma coisa.
Obrigado.
Gostaria de um lenço de papel?
Sim, obrigado.
Posso pegar alguns lenços, por favor? Obrigado.
Eu sinto muito. - Oh, por favor.
Como está a Dr. Betheny? - Muito bem. Ela teve meninas gêmeas.
Ah, sim, Irene me disse.
Vou ligar essa tarde e dizer o que aconteceu.
Ela era muito boa para ele.
Sim, ela era.
Esta doença É comumente chamada de "insuficiência cardí­aca congestiva".
Meu Deus.
Isso lhe É familiar?
Não. - Estão por que está dizendo 'Meu Deus'?
Por que... O que É isso? - Ela está tentando explicar, tesouro.
Desculpe, Doutora Beth... Betheney. Nunca consigo lembrar.
Não tem problema. - Você estava falando...
À a deterioração gradual dos músculos do coração.
Ocorre normalmente em pessoas mais velhas, mas em casos raros em pessoas mais jovens.
Alguns vivem atÉ os 50 ou 60 anos, com apenas um ataque ocasional...
Mas a maioria das pessoas sofre ataques
periódicos, como o que você teve na segunda-feira,
que imita os sintomas de um ataque cardí­aco, e deixa o músculo mais fraco.
Isso pode te deixar de molho por uma, duas semanas.
E você vai precisar ser hospitalizado para que possamos acompanhar o seu coração
Porque o risco de um ataque cardí­aco aumenta nas semanas seguintes.
Meu Deus.
Entre esses episódios, a maioria se sente perfeitamente saudável.
Você pode basicamente viver uma vida normal.
O que você quer dizer com 'algumas pessoas vivem atÉ 50 ou 60 anos'?
No total, ou a partir do momento em que são diagnosticadas? O que você está dizendo?
Me diga a maldita verdade.
Total.
Para a maioria das pessoas com as peculiaridades da sua condição,
A expectativa de vida mÉdia É de cinco anos a dez anos.
As estatí­sticas variam amplamente. Você não É uma estatí­stica, você É uma pessoa
E não sabemos o que vai acontecer com você.
Mas não É uma boa doença.
O que É um boa doença?
Hera Venenosa. - PÉ de atleta.
À um show de comÉdia! - Elise, você deve se acalmar.
À meu Deus, quando eu vou dar uma dentro? Que tal me dar uma dica?!
Elise...
Papai.
O quê? Ela está bem.
Estamos todos chateados.
Vamos ouvir, fazer nossas perguntas, e depois vamos ver juntos como proceder.
Você disse, Dra. Beth? - Dra. Betheny, pai. Lembre-se disso.
Eu não ver onde está a graça aqui. - Elise, você deve se acalmar.
Eu sinto muito... Não, não mais, eu não vou...
Elise, vamos pegar um pouco de água para você.
Pai, a ignore.
À, me esqueça. Assim como você. Todos deveriam ser como você.
Eu estou cansada de ser o cara mau. - Quem está na porra do hospital?
Está certo. Eu vou ser a vilã, você vai ficar no hospital
e vai explicar as piadas ao seu filho. Vou para casa. - Você vai para casa?
Eu vou pegá-la. - Ela que se foda.
Já chega dessa coisa!
Obrigado, Tony.
Obrigado, Ken.
Eu tenho que ir a Manchester. NinguÉm contou ao Patrick, certo?
Não, você nos teria pedido para esperar atÉ que você chegasse aqui.
Sim, obrigado.
Como devemos proceder agora?
Agora você tem alguns negócios para organizar
com a funerária, e eles tomam conta de tudo.
Eu não conheço nenhuma. - Tudo bem, podemos ajudá-lo com isso.
Então eles vêm buscá-lo? - Sim.
Eu posso fazer essas ligações, Lee. Posse te ajudar com qualquer coisa.
Sim, obrigado.
Nós temos que falar sobre o barco, o site e tudo mais.
Claro, vou ficar por perto.
Melhor eu ir antes que a escola feche.
Você só precisa assinar pelos pertencer do Joe.
Por aqui.
À só assinar bem aqui.
Onde estão as coisas do Joe? Aquele saco plástico que estava aqui?
Desculpe. Só um minuto.
Onde estão as coisas do Joe?
Muito bem. Segure. - Então?
Só mantenha os dedíµes longe da linha, senão você vai cortá-los.
E você sabe o que acontece em seguida. - O quê?
Tubaríµes vão sentir o cheiro do sangue e destroçar esse barco.
Não, eles não vão. - Sim, eles vão!
Pai, É verdade? - Sim, filho!
Conta outra!
Uma vez vi um cardume de tubaríµes que rasgou um
barco em pedaços, como se fosse de cartolina
porque uma criança jogou um Band-Aid na água.
Sim, ele viu!
Não, você não viu. - Às vezes, a única maneira de afastá-los
É jogar a criança diretamente no oceano para distraí­-los.
Pare com isso. Os tubaríµes nem nadam em cardume!
Ele diz que eles não nadam em cardumes. - Criança esperta!
Sim, ele É!
Uma criança esperta É exatamente a carne de qualidade que um
cardume humilde de tubaríµes procura quando está rondando um barco.
Ah, tio Lee, pare com isso - Puxe, puxe, puxe.
Alivie o arrasto. E cuidado com a merda do polegar.
Não me bata. Pegue o peixe, estamos indo bem. - Sem palavríµes.
Eu peguei, nós pegamos, volta pra dentro, vá cuidar do seu trabalho.
Você deve enfiar o gancho nele. - Estamos bem, calado, cuide da sua parte.
Que tipo de peixe É esse? - Deve ser um grande tubarão branco.
Talvez uma barracuda. - Não É um tubarão.
Vamos lá, puxe! - Não É um tubarão!
Cale a boca!
Como essa está ligada naquelas?
Não estão, apenas parecem. Vou tentar te ensinar as ilhas.
Aquela a É ilha que o homem rico comprou, então ninguÉm
poderia construir uma casa. Pra ver como ele É rico.
Ilha Baker. Ilha Misery, que É onde eu e sua tia Randi nos casamos.
Olá? - Olá, querida.
Suzy, papai está em casa.
Oi, Suzy, papai está em casa. - Oi, papai.
Olá, querida.
Abraço.
Meu Deus, você está quebrando meu pescoço.
Olá, querida.
Foi divertido? - Muito bom. Onde está sua mãe?
Eles recÉm saí­ram. -Ah, não!
À, ela disse que eles vão sentir sua falta tambÉm.
Sempre há a próxima vez. Você dormiu?
Claro. À sempre tranquilo quando minha mãe está aqui.
Isso É muito ruim. Olá, Kary.
Oi, papai.
Ponha-me para baixo. - Calma, eu vou dar-lhe apenas um beijo.
Karen! - Você quase caiu de cabeça.
Estou fazendo um salão de beleza. - Ah, É? Muito bom.
Você vai cortar o meu cabelo? - Apenas para meninas. Desculpe.
Eu entendo, querida.
Posso assistir TV para novas ideias?
No. - Sim.
Vá em frente.
Como está se sentindo?
Melhor.
Você parece melhor.
Então, vocês realmente usam o equipamento de pesca?
Sim, realmente.
Patty pegou uma anchova, nove quilos. - Isso É ótimo.
Eu nunca vi ninguÉm tão feliz.
Está bom aqui. Você deixa bom. - Vá se foder!
Sai de cima de mim. Para!
Não. Por favor, pare. Eu estou doente.
À de verdade, sai de cima de mim.
Olá, Stanny. - Deixe ele em paz, por favor.
Por que não você está chorando? - Eu recÉm o acalmei.
Por que você fez isso? - Bem, não pegá-lo.
Por que não pegar? - Se ele não estiver chorando, "não faça nada".
"Não fazer nada" É o que eu e sua mãe deverí­amos ter feito em vez de nos casar.
Ah, cala a boca! - Então você não estaria aqui, nem suas irmãs,
e eu poderia ir assistir ao jogo de futebol
na minha própria sala, na paz e no silêncio.
Você quer saber? Vai se forder. - Ei, maneiras!
Oi, filho, você sabe É muito lindo, sabia disso?
Vê? Eu não o fiz chorar.
Pra cima e para baixo.
Ele não está chorando porque sei como lidar com ele.
Como está Joe? - Bem. Está tudo bem com ele.
E não faltou cerveja para vocês? Foi o suficente para todo o dia?
Sim, fomos bastante moderados.
Eu não sei por que vocês ainda entram naquela porcaria de barco.
Por quê? Nós amamos o mar. - Quantas cervejas você tem no mar?
Oito. - Oito?
À, ao longo de um perí­odo de sete horas. Isso...
Estou muito impressionada.
Dá...
1.1428572 cerveja por hora.
Como se você não tivesse nada para beber.
Eu disse que arredondaria para baixo.
Meu Deus, não. O que você pensa que vai fazer?
Eu acho que vou tomar um banho.
Randi, eu juro. Você deveria ter visto seu rosto.
Ele estava tão feliz. Como quando as meninas ao carrossel.
Foi pura alegria.
Não. Eu estou doente.
Eu estou realmente doente.
De verdade, É muito difí­cil de respirar..
Ele não está na escola? Eu pensei que a escola... - Eu tenho certeza que ele...
Desculpe. Paul, o meu telefone faz...
Diga isso de novo - Eu acho que ele já foi para o treino de hóque a essa hora.
Ele está no time de hóquei? - Sim. Ele É muito bom.
Como está Joe? - Sim, está bem. Onde É o treino?
À na escola? - Não, eles treinam em Gloucester.
Me desculpe, não É na escola? - Não. Você pode me ouvir ?
O telefone... - Está tudo bem. Você pode me ouvir?
Gloucester. - Eu entendo.
Nós jogamos com o time Rockport, mas eles são os lideres.
- Eu entendo. Obrigado, Paul.
Claro, mande minhas saudações ao Joe, ok? - Eu vou.
O que É? - Joe Chandler está de volta ao hospital.
Que horrí­vel. Quem era no telefone?
Era Lee Chandler. - Lee Chandler?
O próprio.
Se afaste, Chandler. Para trás.
Mais uma e você está fora. Compreendido, Chandler?
Ah, me foda. - O que você disse?
Foda a porra do meu cu. - Você está fora. Para o banco, Chandler.
Tudo bem. Como se eu me importasse.
O que você disse?
Treinador, É o tio dele. - Seu pai deve estar no hospital.
Pai de quem? Chandler? - Sim, ele só vem quando...
Ele tem insuficiência cardí­aca congestiva. O pai de Patrick, não Patrick.
Então É Lee Chandler? "O" Lee Chandler?
Você sabe que histórias são besteira? - Pura besteira, treinador.
Cuidado com a lí­ngua. - Desculpe.
Ok, cuidem de seus problemas por um pouquinho.
Façam uma pausa, ir beber água.
Isto É muito difí­cil. Eu sei.
Você vai ir ver o seu pai?
Ele morreu.
Meus pêsames.
Faça o que você tem que fazer.
Eu estou realmente muito triste. Por que você não...
Troque de roupa Vamos falar sobre isso outra hora.
Eu vejo você lá fora.
Bom. Obrigado.
O show acabou.
Vamos, se apressem.
Você está bem, amigo?
Junte o taco dele, pode ser?
Sim, obrigado.
Vejo você lá. - Sim. Força.
Seja forte. - Obrigado, pessoal.
Em posição. Vamos lá.
Eu tenho que ir ao hospital assinar mais alguns papeis. Você quer vê-lo?
Eu não sei. Por quê? Com o que É que ele se parece?
Ele parece morto.
Ele não se parece que está dormindo ou algo assim.
Mas ele tambÉm não parece sujo.
Eu não sei.
Você não tem que fazê-lo.
Eu queria vê-lo.
Você pode não querer essa imagem na sua cabeça. Eu não posso...
À você que decide.
O que você quer fazer?
Levo você pra casa?
Quer que eu decida por você?
Vamos lá.
Mas que merda está fazendo? - Eu disse vamos lá pra dentro!
Você disse 'vamos lá' e daí­ você sai do carro...
Ok, eu disse vamos entrar aqui. Qual É o seu problema?
Meu problema É que eu ia arrancar a porra da sua perna!
Sinto muito por ter usado a lingua inglesa de forma equivocada!
Sinto muito, tio Lee. - Eu tambÉm. Eu me assustei.
Sim. Ok, obrigado.
Não tem problema.
Você tem que apentar o controle. - Eu não tenho o controle.
Eu vou fazer isso. Há um código.
Tudo bem se eu convidar alguns amigos? Eu tinha dito que eu chamaria.
Vá em frente. - Podemos pedir pizza? Não há nada na casa.
De que sabor você quer? - Qualquer um está bom. Obrigado.
Pelo menos ele não sofreu. Pior para a famí­lia, mas melhor para a pessoa.
Ele era um grande cara, Patrick. - Definitivamente.
Eu me lembro que uma vez que ele...
Ele nos levou para seu barco. - Sim, eu sei disso tambÉm.
Tivemos que usar coletes salva-vidas ele.
Eu perguntei: "Que diferença faz, sr. Chandler, se o barco
afundar com esse clima nós vamos morrer de qualquer jeito!".
E então ele disse: "Estes coletes deixam as coisas mais fáceis para os tubaríµes."
Muito inteligente. - Ele adorava que as piadas de tubarão.
Ele era engraçado.
E tambÉm muito gentil. Como seu filho.
E então há esse ex-capitão da nave espacial...
Com Star Trek de novo? - Cala a boca!
Vá se foder. Star Trek É uma merdal - Seu retardado de merda.
Star Trek É um dos pilares tradicionais do entretenimento contemporâneo.
Diga-me algo sobre Star Trek. - Vou dizer-lhe isto...
Como você está? - Bem.
Ok. Já foi o suficiente. - Como você se atreve? Cale a boca.
Foda-se Star Trek.
Cada clássico de ficção cientí­fica que você gosta É baseado em Star Trek.
Star Trek, então Road Warrior... - Retardado.
... E então Matriz. - Completamente retardado.
Eu amo Star Trek. Como você se atreve?
Pergunte ao Patrick. Ele ama. - Ok, Patrick, o que você acha de Star Trek?
Eu não posso acreditar que estamos falando de Star Trek agora.
Eu gosto de Star Trek. - Obrigado.
Tio Lee, tudo bem se Silvie dormir aqui? O pai sempre deixava.
Então por que você está perguntando isso para mim?
Nenhum razão. Obrigado.
Não que eles vão perguntar algo, mas os pais dela acham
que ela dorme lá embaixo quando ela passa a noite aqui.
Então se eles apareceram por algum motivo
você pode dizer ela ficou no quarto do andar de baixo?
Eu nem os conheço. - Sim, conhece. Os McGanns, Frank e Pat.
Ah, aquela É Silvie McGann?
Você pode dizer que ela dormiu lá em baixo se eles ligarem ou algo assim?
Eu devo te dizer pra usar camisinha?
À isso que Joe diria? - Não. Sim. Na verdade,
Já tivemos a conversa e tudo mais.
Ok, tudo bem.
Me avise se fizermos barulho demais.
Ok. - Estou apenas brincando.
Você acha que eu deveria ligar para minha mãe e contar sobre o pai?
Não, eu não ligaria, Patty...
Quero dizer, ninguÉm sabe onde ela está.
Sim, eu sei. Eu só estava curioso pra saber o que você pensava.
Boa noite, tio Lee.
Boa noite.
Agora vai se lamentar a noite toda porque você deixar bola cair?
Eu não estou lamentando. - Se você fosse usar um taco de beisebol...
Por que você não o mata? - Cala a boca, cala a boca!
Elise!
Vamos.
Você quer levar o Patty lá pra cima e dar um banho nele?
Aqui, tome isso. - Vamos, rapaz.
Vai dar tudo certo. Eu estarei lá em um minuto.
Vá lá em cima. Vai ficar tudo bem. - Incrí­vel como você derrubou aquela bola.
Merda!
Não acredito nisso.
Cala a boca.
QUERIDA MÀE
Eu escrevo para dizer...
Beverly, Massachusetts. Funerária Gallagher, por favor.
Bom dia.
Oi.
Sim, olá, meu nome É Lee Chandler. Meu irmão
Joseph está no necrotÉrio do Hospital Beverly
E eu me perguntava quem eu deveria falar para fazer a preparação.
Sim, obrigado.
Sim, eu acabei de falar com...
Sim, eu sou Lee Chandler. Meu irmão está no necrotÉrio do Hospital Beverly...
Eu entendo. Eu
Estou ligando para saber exatamente o que preciso
fazer para fazer os preparativos para a próxima etapa.
Ok, obrigado.
Me passa um guardanapo? - Sim.
Isso mesmo. Então, o que eu devo fazer para que seu corpo...
Desculpe, Sr. Chandler, mas eu acho que o Patrick não precisa estar aqui para isso.
Não, eu estou bem.
Eu não entendo. Por que É mais caro trazer seu corpo para Manchester?
À mais caro, porque você pega a auto-estrada por sete
minutos? Quanto vocês cobram se o carro fúnebre pega a 127?
Jesus, esse É o foco dele? - Ele está bem.
Obrigado, tio Lee. - De nada.
Obrigada, Sr. Chandler. - De nada.
Vamos esquecer o seu linguajar
Esqueceremos os socos, mas eu quero qeu você tire uns dias de folga do treino.
Eu não o quero sobre o gelo.
Vou te dizer a verdade senhor, eu acho que eu poderia ter alguma distração.
O gelo não É uma distração.
Quando você está no gelo, você tem que estar lá.
Tire alguns dias de folga, e então vamos conversar.
Ouça.
Quando eu tinha sua idade, Eu tambÉm perdi meu pai.
Então...
Eu sei o que você está passando.
Se você quiser falar, se você quiser alguÉm para desabafar
Ou apenas enloquecer, a porta está sempre aberta.
Você se importa se eu ligar a música? - Não.
Você gosta desses caras?
O guitarrista É fraco, mas tirando isso eles são muito bons.
Eles têm o mesmo som pra mim.
Para onde estamos indo? - Para o advogado.
Por quê? - Ler o testamento do seu pai.
Eu deveria estar lá?
Eu acho que não, mas acho que É esperado que esteja.
Para quem você acha que ele deixou o barco? - Certeza que ele deixou tudo para você.
Eu não entendo.
Qual É a parte que te preocupa? - Eu não posso ser o tutor dele.
Eu falo sÉrio, não posso.
Eu presumi que Joe tinha discutido isso com você.
Não, ele não o fez.
Não.
Eu tenho que dizer que estou surpreso.
Ele não pode viver comigo. Eu moro em um quarto.
Joe deixou dinheiro para Patrick. Para alimentos, roupas e assim por diante.
A casa e o barco tambÉm são dele.
Não posso vir de Boston todo dia atÉ que ele faça 18 anos.
Eu acho que a ideia era que você se mudasse.
Me mudar para onde? Pra cá? - Bem, como você pode ver
O seu irmão planejou tudo de forma muito cuidadosa.
Mas essa não pode ter sido a intenção dele.
Ele deixou cinco mil dólares para despesas com a mudança.
Ele tambÉm separou uma pequena quantidade, da qual você pode usufruir
Para gastos próprios enquanto você se realoca.
Quero dizer, supondo que você concorde.
E o meu tio Donny e minha tia Teresa?
Joe sentiu que Patrick não tinha uma ligação especial ou sentimental.
Eu não entendo.
E você provavelmente sabe que eles se mudaram para Wisconsin.
Minnesota. - Minnesota.
Minnetonka, Minnesota. - Isso mesmo.
Eu tinha a impressão de que você passava muito tempo durantos os anos.
Eu era apenas um suporte.
Eu vinha para cuidar do Patty, quando Joe estava
no hospital e depois que o meu pai não podia fazê-lo, mas...
Deveria ser o Donny.
Eu sou apenas um suporte.
Bem, só posso repetir que estou realmente chocado que
Joe não discutiu isso com você. Não era do feitio dele.
Ele sabia o que eu diria se ele pedisse.
Uma vez. Aconteceu só uma vez. - Uma vez uma ova. Foi muito mais.
Fique fora desse quadrante que você não vai voltar para casa chorando.
Vocês querem baixar o volume, seu bando de idiotas? Meus filhos estão dormindo.
Eu sinto muito. Realmente, eu...
Lee, gostaria de tirar esses otários da minha casa, por favor?
Sim, eu os tiro. Randi, eu os expulso.
Ela não pode fala assim com a gente. - Nós não somos otários.
Eu não estou brincando. São duas horas da porra da madrugada.
Faça essas babacas de merda de se vestirem e os mande embora aqui.
Estamos vestidos. - Mais tarde ela vai pedir desculpas.
Estamos fora. Vejo vocês mais tarde.
Eles já se foram.
Obrigado pelo convite. Randi, nos desculpe.
Se beber não dirija! - Sentimos muito!
Você vê Jupiter? Mantenha seus olhos na estrada.
Ei, Tommy. Boa noite, Joe. Desculpe, no entanto.
Vá. Júpiter, seu estúpido idiota. Olha, há o Estrela do Norte. Bem ali.
Onde? - Direito ao norte.
Eu vou limpar de manhã. - Você viu Júpiter, idiota?
Vamos.
Vá se foder. - Vamos lá.
NinguÉm aprecia o que você está passsando.
Se assim posso dizer.
E se você realmente sentir que você não pode lidar com isso...
Esse É o seu direito.
Mas quem ficaria com ele?
Patrick, você quer um refri ou algo? - Não, obrigado.
Eu não sei como É com a mãe de Patrick.
Eu não sei onde ela está ou quais as condições dela.
Nós não podemos fazer isso.
Os meus filhos estão lá. Os meus filhos estão lá. Meu Deus!
Lee, por que você não só...
Obrigado, Wes. Vou entrar em contato
Eu estarei aqui.
Nós estamos festejando enloquecidamente lá dentro.
Havia cerveja...
AlguÉm tinha um baseado. E tambÉm havia cocaí­na.
Cocaí­na? - Sim.
Continue.
Enfim...
Nosso quarto É no piso de baixo, e as crianças dormem no andar de cima...
Então Randi fez todos ir embora lá pelas duas
Ou três...
E então ela vai para a cama.
Eu vou lá em cima para checar as crianças e está congelando
Mas eu não posso usar o aquecedor central, porque resseca
os seios facias de Randi e ela fica com dor de cabeça.
Então eu vou pra baixo e acendo a lareira.
Eu me sento para ver TV, mas não tem mais cerveja.
Eu ainda estou meio chapado
Então coloquei alguns tocos de madeira na lareira
Para aquecer a casa enquanto eu estava fora.
Eu fui atÉ a loja, mas eu estava muito bêbado e não quis dirigir
Então, eu vou caminhando. São 20 minutos para ir e 20 minutos para voltar.
Na metade do caminho
Eu não consigo me lembrar se coloquei a tela na frente da lareira.
Mas eu pensei que estava tudo bem.
Então, eu fui atÉ a loja.
E É isso.
Provavelmente uma lenha rolou para o chão.
O corpo de bombeiros disse que eles tiraram a Randi da casa,
Ela tinha desmaiado no andar de baixo.
Então o forno explodiu, e eles não puderam voltar.
Isso É tudo o que lembro.
Ok, Lee, É isso por agora.
Vamos chamá-lo se tivermos mais perguntas.
Assumindo que o exame forense comprove sua
versão, o que provavelmente vai acontecer...
E agora? À isso?
Veja, Lee, você cometeu um erro terrí­vel, assim como
milhíµes de outras pessoas cometeram naquela noite.
Não vamos crucificá-lo.
Não É um crime se esquecer de colocar uma tela na lareira.
Então eu posso ir?
A menos que tenha algo que não sabemos, pode.
Tem alguÉm para levá-lo para casa? Joe está aqui? E o seu pai?
Arma.
Por favor.
Vamos, vamos.
Tchau.
Agora vamos para o orfanato? - Cale a boca.
O que eu fiz agora? - Apenas fique calado.
Temos muito o que fazer. - E o barco?
Vamos conversar com George. Não há por que mantê-lo se ninguÉm for usar.
Eu vou usar. - Ele precisa de cuidados.
Eu vou mantê-lo. - Você não se manter um barco.
Por que não? À o meu barco. - Você É menor de idade, e eu sou o tutor.
O que É um tutor? - Cuido dos pagamentos, das inpecções.
Organizo tudo atÉ que você faça 18. - E pode vender o barco se eu não quiser?
Eu não sei, mas eu consideraria essa opção.
De jeito nenhum.
Tão seguro de si. Você É 16 anos. - Posso tiar minha licença este ano.
E daí­? Você É um menor não pode conduzir uma embarcação comercial.
Estas são despesas significativas que têm de gerir e eu não vou estar aqui.
Quem se importa com onde você está? - Patty, eu juro que vou arrancar sua cabeça.
Àtimo jeito de educar. - O que você disse?
Eu disse, boa maneira de educar. - Vá se foder, fique fora disso, idiota.
Bata na cara dele, É um belo exemplo. - Vai cuidar da sua vida de merda.
Eu vou esmagar a porra da sua cara, seu babaca.
Nada para se preocupar. Obrigado, está tudo bem.
Tio Lee, você É naturalmente perturbado?.
Entre no carro
Eu não posso obedecer suas ordens atÉ destrancar a porta.
Cale a boca.
Não que o motor vá morrer amanhã, mas Joe disse que ele falha a toda hora.
Nós darí­amos uma olhada nesse final de semana. - Há uma quantidade disponí­vel...
Mas não há nada certo. - Eu posso cuidar da manutenção de rotina...
Mas esse motor vai estregar em algum momento. - Eu vou tomar conta.
Não há dinheiro para um novo motor. A não ser que o conheça alguÉm que queira comprar.
Eu não vou vendê-lo. - Estaremos em Boston de qualquer modo.
O quê? Desde quando temos de ir para Boston? - Apenas se acalme.
O que você decidir, vai apenas tirar dinheiro se ficar parado aqui.
Não sabemos exatamente o que fazer. - Ele pode ficar o fim de semana com a gente.
Você quer ser o tutor dele?
Ele não quer seu meu tutor, ele tem quatro filhos.
A casa É cheia, na verdade queremos que as crianças saiam de lá nessa altura da vida.
Nós não sabemos como a logí­stica... - Estamos amontoados na casa...
Jesus, você que parar? - Mas sempre temos um sofá para ele.
George, George, eu sei. - Ele É bem-vindo a qualquer hora.
Eu entendo. Eu sei. Obrigado.
Você tem problemas mentais? Você não pode falar com as pessoas assim.
Você não quer ser meu tutor? Está bem pra mim.
- Não É isso, É a logí­stica.
Eu ainda tenho encontrar um jeito.
Como? Me enviar para Wonka Tonka, Minnesota, com o tio Donny?
Minnetonka. Minnetonka, Minnesota. - Mesma diferença.
E a minha mãe?
Um juiz nunca permitiria que isso acontecesse. E ninguÉm sabe onde ela está.
Eu sei. Ela está em Connecticut. Pelo menos no ano passado.
Há quanto tempo você sabe? - Ela me mandou um e-mail e eu respondi.
Você sabe o que e-mail? - Seu pai sabia que você mantinha?
Você está brincando?
Podemos continuar? Estou congelando.
As únicas coisas que eu sei,... - Eu sei.
Ela É uma bêbada, insana, deixa os cachorros cagarem no chão.
Essa É a última coisa que seu pai desejaria.
De repente você se importa com o que ele gostaria?
Para onde estamos indo?
A funerária. - ótimo.
Whoa. Para onde estamos indo? - Fica em Beverly.
Não há casas funerárias em Manchester? - Não.
O cemitÉrio está aqui.
Vamos fazer isso.
No sul muitas aves de neve. As pessoas saem do norte ali.
Eles morrem lá. Eles não vêm daquela área.
Bem interessante. - O que eles não gostam?
Fazer os preparativos para os seus entes queridos. Muitas vezes as pessoas vêm
E essa foi a última o que eles tinham em mente.
Às vezes há uma relação conturbada dentro de uma famí­lia.
As pessoas não podem ficar juntas em um funeral.
O que aconteceu com esse cara e sua performance sÉria e sombria?
Eu não sei.
SÉrio, ele não percebe que as pessoas sabem que ele faz isso todos os dias?
Eu não sei.
Por que não podemos enterrar ele? - Muito frio.
O terreno está muito duro. Vão sepultá-lo na primavera.
E onde ele ficará atÉ lá?
Eles vão colocá-lo em um freezer.
Você está brincando? - Sim.
Isso realmente me aterroriza. - Não importa.
Espere.
Eu acho que estacionei o carro na outra direção, desculpe.
E que tal uma mini-escavadora a vapor? - O que?
Eu já vi uma dela em um cemitÉrio em New Haven.
A ranhura em dois segundos, um furo perfeito.
Cavou um pequeno perfeito em apenas dois segundos.
Por que não pesquisamos sobre?
Porque não se poder usar máquinas pesada no cemitÉri de Rosedale.
Por que não?
Porque há pessoas muito importantes enterradas lá
E seus descendentes não querem equipamentos vibrando sobre seus corpos.
Por que não podemos enterrá-lo em outro lugar?
Este É o lugar que comprou Joe.
Não me pergunte por que, mas se você quer enterrá-lo em outro lugar...
Se você quiser falar com o agente funerário ou o padre Martin...
Se você sabe o quanto isso vai custar e quer controlar tudo, então vá em frente.
Se não, você não interfere nisso, ok?
Só estou dizendo que não gosto de deixá-lo num freezer.
Eu não gosto tambÉm, só que É mais ele. Ele partiu. À apenas seu corpo.
Eu só estou dizendo que isso meio que apavora.
Onde eu estacionei o carro?
Não sei, só espero que descubre depressa porque estou congelando.
Não tenho um saco normal de inverno?
Sim, sim, eu tenho.
Porque não usa luvas que cobram os dedos, hein?
Droga. Onde foi que eu estacionei esse maldito carro?
Droga, está frio - Qual o problema com seu casaco de inverno?
SÉrio, Patty? - Apenas ligue o aquecimento.
Já está ligado. - Aumente a temperatura.
Já está esquentando. - Está saindo ar frio.
Leva um tempo antes que fique quente. - De onde É essa coisa? 1928?
E onde está o cavalo que vai com ele? Ele pode respirar em nós.
Eu juro por Deus...
Eu sei, por que não deixamos meu pais aqui pelos próximos três meses?
Isso economizaria um monte de dinheiro.
Pare de falar sobre o congelador.
Você quer que eu tenha um colapso nervoso por que
há empresários e um funeral? Quem se importa?
Está ficando mais quente. - Eu tenho ensaio da banda.
Pode me levar em casa para pegar as coisas e depois me largar na minha namorada?
Claro.
Essa É mesma menina que estava lá em casa? - Não, aquela foi Silvie, esta É Sandy.
Elas não se conhecem, então por favor não diga nada se alguÉm perguntar.
Eu não digo nada.
Você realmente faz sexo com essas garotas?
Não, nós não ficamos só jogando no computador.
Com ambas?
Com a mãe de Sandy aqui, É basicamente um negócio de porão.
O que significa isso? - Que ainda estou trabalhando nisso.
Para. Otto, o que está fazendo? - O que eu fiz?
Você está muito atrasado, cara. - Não estou.
Você está um pouco atrasado, Otto. - Você deve seguir o baixo.
Vamos, me siga agora. - Ok. Desculpe.
Ok. Vamos, mais uma vez.
Vamos começar novamente. Otto, você está pronto?
Nós somo Stentorian.
Um, dois, três.
Olá, você É Lee? Estou Jill, a mãe de Sandy.
Eu acho que eles estão quase no fim. Você quer entrar para uma cerveja ou algo?
Não, estou bem. Obrigado.
Eu queria oferecer minhas condolênicas por Joe.
Ele era um grande homem.
Não há muitos como ele. Ele foi um grande pai.
Obrigado.
Eu ia perguntar ao Patrick se ele quer ficar para a jantar, se estiver tudo bem.
Você quer se juntar a nós? Fiz comida demais.
Não, estou. Vou pegá-lo mais tarde. A que horas devo voltar?
Eu não sei. 21h, 21h30? Eles vão fazer o dever de casa juntos, alegadamente
Bem, eu vou voltar í s 21h30.
Se você mudar de ideia nos próximos 10 minutos, estamos ali dentro.
Ok. Obrigado.
Jesus. Como você desafivela essa coisa? Está tirando a pele dos meus dedos.
Apenas tire sua mão daí­.
Você tiraria, por favor, a sua mão da minha vagina?
Ah, estamos tirando as calças?
Estou tirando a minha, não sei o que você está fazendo.
Tirando as minhas calças.
Vamos lá.
Você tem que tirar o sapato. - Estou tentando!
Crianças, venham jantar!
Obrigada mãe, já vamos descer. - Obrigado, Jill.
Só um minuto. Eu só preciso fazer logoff
Cala a boca, ela não É retardade. - Por que está sendo má comigo?
Eu não estou! Por causa de você eu ainda entrarei em apuros.
Você não está em apuros. - O que você estava tentando fazer?
Como foi a lição de matemática? - Foi boa.
Muito frustrante. - Bom.
Esses algoritmos são uma bosta..
Está realmente bom Jill. - Obrigado, Patrick.
À uma carbonara caseira? - Jesus. Cale a boca.
Não. - Poderia ter me enganado.
Jesus.
O que? - Você É um puxa-saco!.
O que? Por que eu aprecio a culinária da sua mãe?
Adeus.
Não vai perguntar o que fizemos? - Eu não quero saber.
Vamos.
Olá? - Oi. Lee? À a Randi .
Olá - Sim, desculpa, estou aqui. Tudo bem?
Tudo. E com você? - Bom.
Eu estou apenas ligando...
George me contou sobre Joe e eu queria enviar minhas
condolências. Espero que você não se importe que eu tenha ligado.
Não, tudo bem. Não me importo. Como você está?
Não tão bem agora.
Nós sabí­amos que isso iria acontecer, mas ainda É difí­cil de acreditar.
Como está o Patrick? - Bem.
Nas devidas circunstâncias, óbvio. - Está bem. Você sabe como são as crianças.
À difí­cil dizer por que ele não se abre comigo. Ele parece bem. Ele tem muitos amigos.
Isso É bom - À, isso É bom.
Eu não sei se você já planejo o funeral, mas eu queria perguntar se eu...
Eu tambÉm quero estar lá, se você não se importar.
Não, tudo bem. Não me importo. - Obrigada. Significa muito para mim.
Não, você deve ir. Eu avisarei quando vai ser.
Obrigada.
Posso perguntar... Como você está?
Eu não sei. Como você está? - Eu não sei
Está indo muito bem.
Eu provavelmente devo te contar. Estou grávida.
À mesmo? - Prestes a explodir.
Eu não sabia.
Eu não sei se eu deveria dizer isso, mas...
Não, está bem. ParabÉns.
Obrigaao. Você provavelmente perceberia se me visse.
Eu só queria dizer... Você sabe.
Na verdade... Desculpe por interrompê-la, mas eu tenho que ir.
Eu só queria saber se era ok eu e Josh irmos - Absolutamente nenhum problema.
Obrigada, Lee. Deus te abençoe. -. Adeus.
Como tem segurado as pontas? - O que É?
Eu perguntei como tem aguentado. pergunta estúpida. Você já comeu?
Eu comi um pouco de queijo. - Queijo? Babaca.
Vou conseguir algo pra você. Janine! - George, não quero nada.
Não importa. Esqueça. - Eu não entendo nada do que você diz.
O Lee comeu? - Ele o quê?
O Lee comeu? - Não, ele não quer nada. Estamos bem.
Não importa. Ele não faz... Estamos bem. Ele não quer nada.
Tudo bem se eu chamar a Silvie?
Qual delas É ela?
À aquela com o cabelo castanho.
Não. - Como assim não?
Eu não gosto dela. Não quero ela aqui agora.
Por que não? Você não precisa falar com ela.
Desculpe. Vá pra casa dela ou chame algum dos seus amigos.
E É isso.
A sua mãe se importaria se eu passasse aí­?
Não faço ideia.
Ok. Falo com você amanhã. Bem, eu não posso ficar lá tambÉm.
Sinto muito por isso.
Você vai ficar aqui - Sim, por que não?
Achei que ficaria no quarto do meu pai. - Por quê? Você quer que eu fique lá?
Não, É que É um carto melhor. E ele não vai usá-lo de qualquer maneira.
Ok, eu vou ficar lá.
Não ficarei aqui muito tempo. - Não me mudarei pra Boston, tio Lee.
Eu não quero falar sobre isso agora. - Ele deixou dinheiro para você se mudar.
Sim, mas isso não faz... - O que há em Boston? Você É um zelador.
E daí­? - Você pode ser isso qualquer lugar.
Há banheiros e tubos entupidos por toda a cidade.
- Eu não quero falar sobre isso.
Todos os meus amigos estão aqui. Sou do time de hóquei e basquete.
Preciso manter o nosso barco agora. Eu trabalho
dois dias por semana no barco de George.
Eu tenho duas amigas e eu estou em uma banda.
Você É um zelador no Quincy. Por que diabos se importa onde mora?
Eu tenho que ir dormir. Boa noite.
Onde você vai dormir esta noite? - Eu não sei. Um motel.
A que horas você vai me ligar? - Quando chegar no motel.
Seu eu não tiver notí­cias de você atÉ as 21h eu vou ligar pra polí­cia. Entendeu?
Sim, sim.
Patrick, vem dizer adeus ao seu tio. - Está bem.
Não está. Patrick! - Estou indo!
Eu o verei.
Tchau, tio Lee. - AtÉ mais.
Eu não quero isso.
Patty? - Eu acho que há algo errado comigo.
Como? Você está doente?
Eu não sei.
Eu me sinto estranho, eu estou doente. Estou tendo um ataque de pânico.
O que quer dizer? - Eu não sei.
Você pode por favor tirar isso daqui? - Me livrar do que?
Eu não sei, eu não sei. - A comida?
Eu me sinto estranho. - Devo jogar fora a comida?
Patrick. - Eu não sei.
Quer ir para o hospital? - Eu não sei.
Devo chamar seus amigos? O que quer que eu faça?
- Eu não sei, eu não sei.
Patty, você vai dormir?,/i> - Me deixe sozinho.
Não acho devo deixar você com a porta trancada - Apenas vá embora.
Eu vou, só mantenha a porta aberta - Vá se foder.
Jesus, qual É o seu problema? - Eu disse para a abrir a porta, certo?.
Estão surtando? Devemos te levar ao hospital? - Não, não, não.
Só estou surtando.
Tudo bem, mas não posso deixar você surtar com a porta trancada.
Se você for continuar correndo toda vez que ver um
frango congelado, então devemos ir para o hospital.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu apenas não gosto que ele fique num freezer.
Você deixou claro. Eu tambÉm não gosto, mas não podemos fazer nada.
Eu não vou perturbá-lo mais. Só vou ficar sentado aqui atÉ você se acalmar.
Ok, já estou mais calmo agora. Você pode simplesmente ir embora?
Não.
Legal.
Quanto eles pagam?
Salário mí­nimo mais o quarto.
Ok.
Vamos comprar alguns móveis. - Eu tenho móveis.
Não, você não. Estes não contam como móveis.
Isto não É um quarto.
Vamos comprar mobiliário. - Largas das minhas costas.
Patty, vamos lá.
Vamos.
Aí­ vamos nós.
Ok.
Melhor? - Sim, melhor.
Ouça...
Você pode ficar aqui atÉ acabar a escola.
Então eu tenho mais tempo para organizar as coisas em Boston.
Em seguida, você pode fazer algumas coisas para George no
verão, e você não será arrancado da sua vida da noite pro dia.
Está perguntando ou me dizendo?
Eu não estou dizendo... - Entã por que importa o que eu digo?
São 45 minutos de distância.Você pode ir e vir aqui quando quiser.
Isso É uma piada? À pelo menos uma hora e meia!
- Não É verdade. Isso depende do tráfego.
Você não vai vai daqui atÉ Quincy em meia hora nem de nave espacial!
Ok, foda-se.
Eu preciso de dinheiro para o almoço.
Você vai ao Godspell? - Eu estou pensando sobre isso.
Ok, tchau.
São suas namoradas tambÉm? - Elas queriam...
George lhe dá algum dinheiro pelo trabalho no barco?
Sim, mas eu estou economizando.
Para quê? - Um novo motor.
Vai vai no Godspell?
Não, huh.
Olá? - Olá, Lee?
À você, Lee?
Olá?
O que aconteceu com sua mão?
Eu cortei. - Por um minuto eu não sabia o que aconteceu.
Alguma razão para você não dizer me dizer que minha mãe tentou me ligar?
Ela me escreveu que você desligou na cara dela.
Ela está em Essex. Ela quer que eu vá almoçar com ela para conhecer seu noivo.
Você acha que ela não poderia entrar em contato comigo?
Eu desliguei porque eu não sabia o que dizer.
Eu não disse, porque eu não sabia o que dizer a você.
Você não pode me impedir de falar com ela.
- Eu não dou o mí­nimo para o que você faz.
Mas a minha namorada não pode vir e você odeia
minha mãe tanto que você não dizer que ela chamou.
Você prefere me arrasta para Quincy e guiar minha
minha vida do que deixar alguÉm ser o meu tutor.
Não há mais ninguÉm. - Eu posso viver com minha mãe em Essex.
Não, você não pode. - Ela já não É alcoólatra, e ela quer que eu vá.
Em seguida, resolvido todos os problemas.
Eu posso apanhar o mesmo í´nibus para a minha mesma escola.
E posso manter todos os meus amigos e o barco, e você pode voltar para Boston.
E se você quiser, pode vir me ver. - Eu não posso fazer isso.
Por que não?
Me desculpe, eu desliguei na cara dela.
Eu vou ligar pra ela e, se ela parecer um pouco humana
para mim, você pode ir almoçar com ela e o noivo dela.
À isso. E não quero mais falar sobre isso.
Ok, assim que estiver limpo, abra e veremos o que podemos fazer.
Oh, Lee. - Como você está?
Bem. E você? - Bem.
Sinto muito pelo Joe. - Obrigado.
Como está Patrick? - Bem.
O que está acontecendo? O que você É... - Eu acho que ficar aqui neste verão.
Estava pensando se você tem algum trabalho. - Certamente.
Walter está em Boston. Então ele deve estar de volta amanhã.
Ligue para ele. - Talvez eu ligue.
Boa ideia. Certamente. - Eu vou.
Bom ver você. - Obrigado, Jerry.
Eu não quero vê-lo aqui de novo.
Como está o motor?
George diz que a qualquer momento o pistão vai sair do lugar.
Isso É, infelizmente, um problema.
Não podemos manter esse barco se não contratarmos.
E não contratamos se tem um motor estragado.
Podemos pedir dinheiro emprestado. - E pagá-lo como?
Podemos alugar o barco, atÉ que o emprÉstimo seja reembolsado.
Infelizmente para você, estou no comando de suas finanças atÉ que você tenha 21.
Eu não fico confortável em tirar emprÉstimos enormes com o seu nome.
Tenho ensaio da banda. Pode me levar em casa
para pegar as coisas e me largar na Sandy?
Claro.
Por que você não faz aulas na auto-escola?
- Meu pai me fez prometer que não dirigiria atÉ que tivesse 17 anos.
Ok, vamos manter isso então.
Você quer ficar para a janta? Acho que a mãe da Sandy gosta de você.
Claro que não. - Acontece que eu sei que ela gosta.
Isso pode ser bom para nós dois.
Estou muito bem.
Você pode ficar com ela por meia hora para que eu possa ficar sozinho com Sandy
sem a mãe dela batendo a cada 20 segundos na porta?
Oh, vamos lá. Tudo que você precisa fazer É falar com ela.
Por que não pode me ajudar uma vez ao invÉs de me
arrastar pra advogados, cemitÉrios e necrotÉrios?
E ela É muito legal.
Pare, pare. Otto. - Estou muito devagar?
Você está muito rápido, cara! - Eu estou muito rápido?
Você começa muito antes que eu. - Deixem ele em paz.
Você leva a sÉrio esta banda? - Chega. Deixá-lo sozinho.
Larga do meu pÉ. - Todos acalmem-se.
Nós vamos começar de novo.
Nós smos Stentorian.
Patrick É uma das minhas pessoas favoritas.
Isso É bom.
Como estão indo aí­ em cima?
Bem. Estamos ocupados trabalhando em algo.
Estamos tentando ir atÉ o fim com essas frações combinadas.
Pelo menos sabemos onde eles estão, certo?
Isso É verdade.
Quantos você geralmente tenta antes de escolher um?
Gostaria de ver você experimentar com todas estas interrupções.
Droga. - O que aconteceu?
Eu tropecei na porra da sua casa de bonecas. - Meu Deus, você a quebrou?
Eu não sei. Mas eu estou bem. - Minha vó me deu quando eu tinha cinco anos.
Foi a casa das bonecas dela quando ela era pequena.
Então o que está fazendo na porra do chão?
À onde você brinca com uma casa de bonecas. - O que está acontecendo aí­ ?
Nada. Patrick apenas bateu a ponta do pÉ contra a casa de bonecas da vovó.
Essa casa pertenceu a minha mãe. Se você vai esmagá-la.
NinguÉm quebrou nada. - Não se preocupe, Jill, meu dedo vai ficar bem.
Você quer me foder? - Sim.
Gostaria de outra cerveja? - Não, estou bem, obrigado.
Me daria licença por um segundo. - Claro.
Colocou? - Sim, É um milagre.
Vamos.
Só um minuto. Saia daqui. - Lamento.
O que É? - Eu sei que você está tentando trabalhar...
Mas eu não posso ficar mais tempo. - Qual É o problema?
Ele não vai falar. Eu tenho tentado falar com ele por meia hora.
Você está falando sÉrio? - Eu sei que eu não sou tão fascinante...
Mas isso É muito estranho. - O que É?
Seu tio não vai falar. - Ele gosta de divertimento dos esportes.
Me desculpe, eu estraguei tudo, mas quanto tempo vocês acham que vão precisar?
Não É possí­vel criar um jogo? - Cale a boca. Mãe, por favor.
Obrigado por sua tremenda ajuda. - Eu não pedi para sentar lá.
Não pode criar conversa como todo adulto no mundo?
Não consegue jogar conversa fora por meia hora?
'"Qua são seus interesses?" "Eu perdi meu cartão de assistência na estrada."
Não, desculpe.
Você É um babaca.
Onde É que ela disse que vive? Não há sinal de uma única casa.
- Está vivendo em um saco de dormir? - Rua Pigeon Hil, 119.
Rua Pigeon Hill ou Rodovia Pigeon Hill? -Rua Pigeon Hill.
Quadra Pigeon Hill, rodovia Pigeon Hill? - Rua Pigeon Hill Street. Esta É a rodovia.
O quê? Você não tem GPS? - No entanto, tenho a porra de um desenho.
Você quer que eu digite pra você? - Não, eu entendi.
Obrigado..
Você está nervoso? - Claro que estou nervoso.
O que você está para o gênio? - Esqueça.
Me envie uma mensagem se ficar estranho. - Ok. Obrigado.
Meu Deus. À que o meu Patrick? - Oi, mãe.
Eu estou tão feliz.
Entre.
Bem-vindo í minha casa.
Patrick, este É meu companheiro, Jeffrey. Este É Patrick.
Bom finalmente conhecê-lo. - O prazer É meu.
E este É Lee. - Bem-vindo.
Obrigado. - Jeffrey.
Lee.
Certeza de que não pode ficar pro almoço? - Sim, positivo.
Bom.
Venha.
Tem certeza de que não precisa de ajuda? - Não, obrigada, querido.
Seu trabalho É relaxar. À sua tarefa número um, ok?
Então eu vou me concentrar totalmente sobre isso.
Eu estava apenas brincando.
Eu sei que você estava. Eu tambÉm.
Como estamos indo? - Àtimo.
Você não precisa ser tão cortez.. - Não estou sendo cortez.
Você quer lavar as mãos antes de comermos? - Sim.
Pelo que vamos comer, deixe-me agradecer. AmÉm.
AmÉm.
Você pode dizer amÉm, Patrick. NinguÉm quer te converter.
Mas eu disse. - Ah, É? Você não precisa dizer isso.
Eu sei. Eu apenas disse muito suavemente.
Eu sei que serei um choque para você. Em muitas maneiras.
Esperamos que seja um bom choque.
Você quer mais alguma coisa, Patrick? - Espero que tudo esteja bom.
Sim, está tudo ótimo. - Você não tem que ser tão formal.
Eu não. - Eu acho que sua mãe quer que você...
Eu só quero dizer que... Esta É tambÉm sua casa.
Eu gostaria. E eu sei...
Eu sei que as coisas são diferentes para você e... Eu não sei.
Tudo bem.
O que você estuda na escola? - Bem, você sabe, as disciplanas usuais.
Eu ja volto. AlguÉm quer alguma coisa da cozinha?
Não, obrigado.
Você pegou um pouco de vagem?
Ainda não. Obrigado.
Eu...
Eu estou indo para ver o que ela está fazendo.
Então, como ela É?
Ela estava muito nervoso.
Como era aquele cara? - Era muito cristão.
Você sabe que nós somos cristãos, certo? - Sim, eu sei.
Você sabe que os católicos são cristãos? - Sim, eu sei.
Parece que ela está bem. Ela não bebe.
Não está num manicí´mio.
Wow. - O que 'wow'?
Você fazer de tudo para se livrar de mim. Você me ouviu.
Isso não É verdade.
Caro Patrick, eu quero te agradecer por hoje.
A sua visita significou muito para sua mãe.
Estamos gratos pelo seu amor mostrado por confiar em deixá-la voltar a sua vida.
Mas acho que seria injusto com a sua mãe apressá-la
pela longa e desafiadora estrada que há pela frente.
E por isso gostaria de pedir que escreva para mim no futuro para organizar outras.
Eu espero que você não considere isso como uma intromissão...
Onde estão os seus amigos hoje í noite? - Eu não sei.
Deveria ligar para a Sandy e convidá-la. - Não, obrigado.
Boa tentativa.
Em quem você vai atirar? Em mim ou e você?
Você sabe que essas coisas são valiosas? - Não.
Você quer vendê-las para comprar um motor para o seu barco?
Isso É uma ideia muito boa.
Isso É loucura.
Você quer ao leme?
Meu Deus. Desculpe. - Está tudo bem. Puxe para a direita.
Tudo bem. - Desculpe.
Eu ainda preciso fazer algumas coisas. Vocês querem algo?
Não, obrigado. - Não, obrigado, Sr. Chandler.
Villa Temptation. - O que você está falando?
Oh yeah? Que, É Silvie? - Quem?
Apenas abra a porta.
Rachel, este É Lee. Lee, este É Rachel.
E este É Dylan.
Você não pode vê-lo muito bem.
Olá, Dylan.
Muito bonito.
Randi, você quer eu busque o carro para te pegar?
Tudo bem, eu preciso ir.
Podemos conversar por um segundo?
Claro.
Eu vou pegar o carro, vou demorar um pouco. Prazer em conhecê-lo.
Você tambÉm. -Já volto.
Não tenho nada grande para lhe dizer algo. - Ttudo bem.
Só...
Eu sei que você está por aqui, e eu... - Apenas ajudo Patrick.
E parece que ele está indo muito bem, considerando tudo...
Eu acho que sim.
Eu acho que você não sabe disso, mas eu...
Mantive contato com Joe. - Eu sei.
Tem sido estranho não ver o Patrick. Oh, eu não sabia.
Você pode visitá-lo, se quiser. - Podemos almoçar algum dia?
Você nos dizer? Você e eu?
Porque eu...
Eu disse muitas horrí­veis para você. - Não.
Mas eu sei que você nunca...
Talvez você não queira falar comigo... - Não É isso.
Deixe-me terminar.
Mas...
Meu coração estava quebrado.
Será sempre quebrado.
E eu sei que o seu tambÉm está quebrado.
Mas eu não preciso carregar...
Eu disse coisas que...
Eu preciso queimar no inferno pelas coisas eu disse. Mas isso foi...
Randi, não. - Eu sinto muito.
Eu não posso... - Eu te amo.
Talvez eu não deveria dizer isso, mas... - Posso dizer-lhe.
Eu sinto muito. Eu tenho que ir. - Podemos almoçar?
Desculpe, mas eu não. Obrigado pelo que você disse.
Você não pode simplesmente morrer. - Eu não sou...
Querido... - Eu quero que você seja feliz.
Eu te vejo andando por aqui e eu só quero dizer...
Eu gostaria de falar com você. Por favor. Eu, eu...
Você tem que... eu não sei.
Eu não quero torturá-lo. - Você não me tortura.
Eu só quero lhe dizer que eu estava errada.
Você não entende. Não há nada lá.
Isso não É verdade. - Eu quero dizer isso.
Você não entende. Eu não... - Eu posso fazer isso.
Eu sei que você entende, mas eu...
Eu tenho que ir. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Desculpe. - Está tudo bem.
Separa, separa, separa.
Afastem uns dos outros. - Bastardo imundo.
Tire-o daqui, George. - Esse É o irmão de Joe Chandler. Para trás.
Acalme-se. - Dirty Bastard.
Relaxa. Você ganhou. - Bastardo de merda.
Tranquilo. Você ganhou.
Tireo-o daqui. Eu ainda vou matar você.
Ele não deveria ir para o hospital? - Eu não penso assim. Não há nada quebrado.
Eles o agradiram com um taco de basebol? - Eles disseram que ele começou a bater.
Onde está o Patrick?
- Está com as crinaças. Os mandei sair para comer hambúrguer.
Não, sente-se. Está tudo bem.
Eu vou te dar algum dinheiro. - Não, afaste isso de mim. Por favor.
Leve seu dinheiro pra longe. - Eu já pego.
Eu te fiz um pouco de cafÉ, venha cá.
Vamos lá, amigo. - Tome apenas um gole.
Desculpe. Vou pegar um pouco de gelo para o seu rosto.
Precisa de alguma coisa, tio Lee?
Não, obrigado, amigo.
Eu vou pra cama.
Boa noite.
Papai?
Sim, querida? - Você não vê que estamos queimando?
Não, querida, você não está queimando.
Fogo, fogo.
Tio Lee, o que diabos É esse cheiro? - Queimei o molho, tudo está bem.
Eu tenho um trabalho em Boston. Começa em julho.
O que É? - Faz-tudo, trabalho manual.
Mas desta vez apenas dois edifí­cios.
E em que bairro encantador de Boston vamos viver?
Hm. - O que quer dizer?
Você não tem que se mudar para Boston.
Eu vou Charlestown, e você vai viver com George.
O qêe?
Eu falei com ele na semana passada e expliquei a situação.
Georgie Jr. vai para a faculdade e Jimmy vai se formar no próximo ano.
Podemos alugar esta casa atÉ você fazer 18.
Então você pode voltar a viver aqui, se quiser.
Quando você fizer 21, pode vendê-la, ou o que fazer o que você quiser.
Definitivamente temos que alugar o barco após o verão.
Como já discutimos. Mas quando você obter a sua licença, nós podemos...
Mas vamos dar um jeito quando chegar a hora.
Eu ainda sou o tutor, mas todos assuntos financeiros
que Joe deixou para mim serão entregues ao George.
Basicamente tudo permanece o mesmo, mas você não tem que se mudar.
Mas quem... Eles serão meus tutores?
Eles vão te adotar.
De qualquer maneira, É assim que eu organizei as coisas.
Se você quiser, só depende de você.
Então você simplesmente desaparecer? - Não.
Arrumei as coisas assim para que você possa ficar aqui.
E eles estão honrados em te ter. Eles te amam. - Sim, eles são ótimos, mas...
Por que não pode ficar? - Vamos lá, Patty.
Eu não posso vencê-lo.
Eu sinto muito.
O que vocês? - Vai ficar tudo bem.
Você É um dos garotos de Stan Chandler? - Sim, eu sou Lee.
Eu costuma jogar xadrez com o seu pai há muito tempo.
Ele era um excelente jogador de xadrez. - Ele mesmo.
Ele ainda está vivo? - Não.
Um de seus filhos morreu recentemente. - Sim, meu irmão Joe.
Um homem muito bonito.
Meu pai morreu em 1959. Um jovem.
Ele trabalhou em um barco de atum.
Uma manhã ele se levantou, clima ruim, nada de dramático...
E ele nunca mais voltou.
Não hove sinais, chamadas de emergência.
NinguÉm nunca descobriu o que aconteceu com ele.
Eu vou pegar um sorvete. - Vá em frente.
Me dá dinheiro?
Sim.
Quando devo morar com Georgie? - Julho.
Eu nem se sequer tenho um lugar para morar. - Eles não te dão um apartamento?
Sim, mas eu quero um com um quarto extra.
Ou com uma sala para um sofá-cama. - Por quê?
Para você vir me visitar í s vezes.
Se você quiser procurar por alguma faculdade em Boston e quiser passar a noite...
Eu não vou pra faculdade.
Então eu terei um quarto extra para todas as minhas tralhas.
Vamos falar sobre isso agora? - Não.
Àtimo arremesso.
Deixe ir.
Cabeça erguida.
Tradução e Sincronia: Eric Raupp Recoding: Rickk Barbosa
Available at: - www.OpenSubtitles.org -